Friday, April 23, 2010

Flumpool - 花になれPV




[花になれ]・flumpool

息も絶える環状線沿いで
iki mo taeru kanjousen soide
a breath that extinguishes along a looped line

色褪せた星と 闇空の下
iroaseta hoshi to yamizora no shita
as the stars fade under the darkened sky.

いつのまに僕は 自分らしさと
itsu no ma ni boku wa jibunrashisa to
all of a sudden,

生き方のレシピ 探しているんだろう?
ikikata no reshipi sagashiteirun darou?
am I searching for myself and the recipe of life?

素晴らしさという忘れ物
subarashisa to iu wasuremono
that left-behind object: “wonder”

取り戻しに行こう くたびれた夢
torimodoshi ni yukou kutabireta yume
and a worn out dream from my childhood days,

幼少の頃 砂に埋めた様に
youshou no koro suna ni umeta youni
that were like buried in sand, I'll go and retrieve them.

十年後僕に この歌を捧げよう
juunengo boku ni kono uta wo sasageyou
I dedicate this song to myself in ten years time.

笑って泣いて歌って 花になれ
waratte naite utatte, hana ni nare
laugh, cry, sing... experience the flowers (*1)

咲き誇れ いつか 光溢れ
sakihokore itsuka hikari afure
in full glory, one day, overflowing light.

歯痒くても きっと 受け止めるよ
hagayukutemo kitto uketomeruyo
even if they're tantalising I'm determined to get them.

未来は気にせずに
mirai wa ki ni sezu ni
not caring about the future...

※数えきれないほど 何度も
kazoekirenai hodo nandomo
countless times

君の名を呼んだ
kimi no na wo yonda
I called your name

何処かで微笑んでるかな
dokoka de hohoenderu kana
wondering if you'd be smiling somewhere.

夜空に放った 僕らの
yozora ni hanatta bokura no
our voices, set free in the night sky

声は喧噪の中 消えて
koe wa kensou no naka kiete
are lost in the noise,

優しく僕らを包んでゆく※
yasashiku bokura wo tsutsunde yuku
that wraps us gently.

繰り返しの日々が嫌んなって
kurikaeshi no hibi ga iyannatte
the ever repeating days become a nuisance,

いっそ可憐に 輝いてみようか
isso karen ni kagayaite miyouka
why don't we try to shine even more prettily?

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
towa ni saku dryflowers yori mo bokura wa
unlike the eternally blooming dryflowers,

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう
chiriyuku to mo isshinfuran na sakura ni narou
as a cherry blossom we'll become one, even of we end up falling.

笑って泣いて歌って 花になれ
waratte naite utatte hana ni nare
laugh, cry, sing... experience the flowers

咲き誇れ いつか 光溢れ
sakihokore itsuka hikari afure
in full glory, one day, overflowing light.

歯痒くても きっと 受け止めるよ
hagayukutemo kitto uketomeruyo
even if they're tantalising I'm determined to get them.

未来は気にせずに
mirai wa ki ni sezu ni
not caring about the future...

※数えきれないほど 何度も
kazoekirenai hodo nandomo
countless times

君の名を呼んだ
kimi no na wo yonda
I called your name.

手のひらに残る温もり
te no hira ni nokoru nukumori
your warmth lingers in my palm.

あの時 った 僕らの
ano toki chikatta bokura no
that time our pledging voices

声は喧噪の中 消えて
koe wa kensou no naka kiete
were lost in the noise.

君といた街に 立ちすくむよ
kimi to ita machi ni tachisukumuyo
I stand motionless, paralised in our town.

いつのまにか 傷つく事が怖くなって
itsu no ma ni ka kizutsuku koto ga kowaku natte
suddenly I'm scared of getting hurt;

まだ蕾(つぼみ)のまま
mada tsubomi no mama
I'm still like a bud,

光の射す場所を ずっと探してる
hikari no sasu basho wo zutto sagashiteru
always searching for the place where the light shines,

明日もきっと
ashita mo kitto
tomorrow too, for sure.

何処まで行けば 笑いあえるの?
doko made yukeba waraiaeru no
how far can we go on laughing together?

自由や希望や夢は 僕が思うほど
jijuu ya kibou ya yume wa boku ga omou hodo
I'm just thinking about freedom, hope, dreams,

素晴らしいかな?輝いているのかな?
subarashii kana? kagayaite iru no kana?
will it be wonderful? will it shine?

未来をこの胸に
mirai wo kono mune ni
the future in this heart...

※数えきれないほど 何度も
kazoekirenai hodo nandomo
countless times

君の名を呼んだ
kimi no na wo yonda
I called your name

何処かで微笑んでるかな
dokoka de hohoenderu kana
wondering if you'd be smiling somewhere.

夜空に放った 僕らの
yozora ni hanatta bokura no
our voices, set free in the night sky

声は喧噪の中 消えて
koe wa kensou no naka kiete
are lost in the noise,

優しく僕らを包んでゆく※
yasashiku bokura wo tsutsunde yuku
that wraps us gently.

---

Spent like close to $400 in a week on 2 items...
Heart hurts but it was well spent.
It was good 'investing' in them.
Gonna head out for a much needed hair cut tomorrow.
Plus collect my jeans and YT's stuff then to bugis.
What am I gonna wear tomorrow man.
The weather is super screwed up.
Hmmm....

No comments: